That’s life/This is the life
むかしラジオ英会話を熱心に聞いていたころ、That’s life.という英語に出会いました。
期待した結果にならなくてがっかりした場面でふと口から出た英語でした。
いかにも落胆した口調が耳に残りました。
何年かして今度はこんな英語に出会いました。
This is the life.
というものです。
１日の仕事を終えお風呂につかって思わず口から出たのがこの言葉でした。（場面は日本的ですが（笑））
同じlifeでどうしてこうも違うのかと不思議に思ったものでした。
theのある無しによるのか･･･長らく疑問でした。
でも最近思い出してみるとそれほど気にならなくなりました。
その場その場の決まり文句というのは日本語にだってあります。この言い方はこんな場面でこんな意味で使われる・・・理由はなく誰もがそのように合意している・・・というものが。
ちなみにThat’s lifeをネット上の英英辞書で見るとこうあります。
This is said after something bad or unlucky has happened, to express your feeling that such events will sometimes happen and have to be accepted.
「まあしゃあない」と言ったところでしょうか。「こういうこともあるさ、くよくよしないでまたやってみよう」みたいな落ち込みっぱなしではないイメージです。
This is the life.も同様に調べてみると、
This is said to mean that you are very much enjoying the situation you are in.
最高に気持ちいい状態でいうとありますね。
やはり英語は勉強より慣れで身に付けるものですね。
∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
ジャレル先生は生徒たちに素晴らしい宿題を出しました。祖父母に話を聞くという宿題です。
私にもそんな宿題を出してくれる先生がいたらよかった。きっと一生の宝物になったことでしょう。もう祖父母は元より両親もいません。
★学びたい英語/まねたい英語（特にお手本と思うところ）
・先祖について知る･･･毎度しつこいですが、find outは事実や事柄を知った時に使います。モノを見つけ出してもfind outと言いません。
・母方の祖父母・・・こういう言い方はしっかり覚えておきたいですね。
・（両親や祖父母の思い出を生きているうちに）聞いておけばよかった・・・この典型的な言い方もできるようにしたいですね。
★今日のじゃれマガ 全文
Ask Your Grandparents
This year, I have given my students special homework. They have to interview their grandparents and find out about their ancestors. I knew my grandparents on my mother’s side because we saw them every year. They came to the U.S. in the 1920s from German-speaking areas of Europe, and my sister found out that they met at an English school in New York. I didn’t know much about my father’s side because his mother died when he was very young. I wish I had talked to my parents and grandparents more about their memories while they were alive, so I hope that my students will learn something interesting about their ancestors by doing this homework. Ask your grandparents about the past while you still can.
※じゃれマガ公式サイト（クリック）
