Look who’s talking
よくいうよ！
そりゃあんたのことだろう！
あんたに言われたくない！
自分のことは棚に上げてご立派なことを言う人に言い返したい言葉はたくさんありますね。
最近では「どの口が言っている？」という新種も出てきましたね。
英語でもたくさんあるでしょうけど、これで↓とりあえず行けます。
Look who’s talking!
誰が言ってるか見てごらん・・・それ、そっくりあなたにお返しします・・・ということですね。
つくづく辞書って残念だなと思います。
この英語を辞書で引いて見てください。
電子辞書には例文検索がありますから、全部の辞書からズラッと拾ってくれますが・・・まったくそんな気の利いた日本語訳は出てきません。
私もこの英語を知ってから２０年も経って、これが「よくいうよ！」だと気づきました。
ちなみに、Look who’s here!といったら、「あら！誰かと思ったら」という、ばったり会ったときの英語です。
∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
ええ！？これはひょっとすると・・・と期待が高鳴ったら・・・やられました。今日はApril Fools’ Dayでしたね。
そしてイニシャルがD.J.ということは・・・ジャレルさんの創作だったのですね。
★学びたい英語/まねたい英語（特にお手本と思うところ）
・今日のお手本は・・・全体です。疲れました。
今日のじゃれマガ 全文
A Big Fan from L.A.
I am a big fan of Jaremaga. My high school teacher told me about Jaremaga because he knew I wanted to go to MLB. Jaremaga was difficult for me, but I read it every day and my English got better. My dream came true. I play baseball in America now. I play for the Los Angeles Angles. But I still read Jaremaga. I like it because sometimes it has news about baseball. Reading about baseball makes me happy. I know Mr. Jarrell likes the Chunichi Dragons the best, but I hope he can come to see me play in L.A. some day. If you think I’m Shohei Ohtani, you should check today’s date. My initials are D.J., not S.O.
