extra
I have to work extra hours. といえば「余計に働かなくてはならない」といったことをいっています。extraは「余分の/余計な」を表します。
でも多くの生徒さんが英文中のextraに出会うと異口同音にいいます。「extraって品質が良いという意味だと思っていた！」と。
たしかにNescafe Extraとか商品名にありますね。「特製/特上」という雰囲気で使われるのも事実です。
なぜ「余りもの」「追加のもの」という意味と「特上の」という反対のような意味で使われるのか、私は生徒さんに上手く説明できませんでした。
それが昨日英語クラブの添削中にひらめきました。
extraは「必要以上の」ということです。「必要以上に手間ひまとコストをかける」から「特製の」ものができましたと言っているのですね。
長年の疑問が氷解してスッキリしました。
今朝はスッキリのおすそ分けでした。
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガがまだ難しい人のために、ヒントを提供しています。このヒントをバネに、読む習慣をつけてもらえればうれしいです。
★今日のじゃれマガーその要旨
ジャレル先生が「日本の幽霊はほとんど女性だ」と書いたので、「男の幽霊もいる」という読者の作品が載りましたが、今日はその第２弾ですね。
★難しい英語・まねたい英語
ここでspellはお経のことですね。（呪いという意味で使われることが多いですが）
spellが２度出てきますが、後者にのみtheがついていますね。ご自分もこうなるかどうかチェックしてみましょう。
