訳さないこと
多くの人は長い英文を苦手としています。
なぜ苦手なのでしょうか？
日本語訳する癖がついているからだと思います。
昨日のじゃれマガはそのことを考える好例だと思うので、今日は一緒に考えてみましょう。
昨日のじゃれマガ全文は後段に載せています。
中ごろの太字の文はじゃれマガにはめずらしく長い文です。
ためしに日本語としてもっとも自然な文に翻訳を試みてみます。↓
そこで私は、１月１５日、大学入学共通テストの初日に名古屋の高校生が東京大学の前でナイフを持って数人の人を襲ったことを思い出した。
このように訳すことはとてもとても面倒な作業です。時間もかかるしエネルギーも要します。行ったり戻ったりを何度も繰り返さなくてはならないからです。
こんなことをやっていたら疲れてしまって次々読もうなどと思えません。
訳を提出する必要がある場合、訳を聞かせる必要がある場合もあるでしょう。
でも自分で読む分にはそんな作業は必要ありません。
頭からどんどん読んで行き、戻り読みをしなければラクです。
でも長年の訳し癖のせいで、それでは納得できない気分が強いのだと思います。私自身もそういう時期がありました。長い不毛の時間でした。
その癖が抜けたときは無重力になって身体がフワッと浮き上がったような気分がしたものです。
どうして癖が抜けたか？・・・ですね。
多読です。多読のおかげでおソバをすするように戻らずツルツルと読み進む姿勢を徐々につけていきました。
どんなものを読んだか？ですね。
物語が一番です。ワクワク、ドキドキ、ハラハラ、イライラ・・・そんな感情移入させられるような物語を読んでいると戻ってなんかいられなくなります。
もちろんじゃれマガもよい教材です。
約１００語のやさしくて、タイムリーで面白いこのエッセイを毎日読むと１年間に25000語ほど読むことになります。比類ない良い教材です。
でも物語にはワクワク引き込まれる魅力があります。
ぜひお試しください。
＜昨日のじゃれマガ全文＞
Making Students Feel Safe
These days when I take the subway, I often see a couple of police officers in the station. Yesterday morning, as I was driving to work, I saw a police officer standing near a high school. He signaled for me to stop because he wanted me to let a student cross the street. I started to wonder why I was seeing so many police officers. Then I remembered that on Jan. 15, the first day of the Common Test for University Admissions, a high school student from Nagoya attacked several people in front of Tokyo University with a knife. There are several high schools and a university in my neighborhood. I think that the police want to make sure that students feel safe when they take entrance exams.
∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガは面白く、易しい英語で毎日配信される素晴らしい教材です。その英語はとても良いお手本です。じゃれマガからもっと学ぶためのヒントを提供します。
★今日のじゃれマガーその要旨
今日は読者の作品です。映画ファンになったきっかけはボヘミアン・ラプソディでした。
★学びたい英語/まねたい英語（特にお手本と思うところ）
・ジャンル・・・和製英語ではないので英語でも使えますが発音に注意が必要です。
・興味を持ち始める・・・be interestedとbecome interestedが自在に使えるようにしましょう。
・（この映画）のおかげで・・・便利な英語ですね。感謝の気持ちで使うのが基本ですが時々恨みがましく使われる場合もあります。
・（映画が役に立つ）ことを知った・・・find outは事柄などを知った/発見した場合に使います。単に物を見つけ出したときにはoutはつけません。
★今日のじゃれマガ 全文
Readers’ Corner: Watching Movies
I have so many movies which I love. My favorite movie genres are action, comedy, and musicals. I watch movies in the theater about twice every month. I became interested in watching movies when I was a junior high school student. I watched “Bohemian Rhapsody” in the theater with my family. It was the first time I watched a foreign movie with Japanese subtitles. This is the story of Freddy Mercury who was the singer in the rock band Queen. I didn’t know about Queen before watched it, but I was so impressed by their story that I became a big fan of theirs. Thanks to this movie, I found out that watching foreign movies is helpful for learning English.
