出来るだけ速く
私の担当するCoreクラスでは、いま英作文をやっています。
毎回の例文がとてもいいので、終えたあとに音読することをお勧めしています。
「なぜこの英語がそういう意味になるのか・・・」と納得しがたいことはあるものです。
そんな時には頭の中でうんうん考えても、脳内に「難しい！」煙幕が充満するばかりで視界も気分も晴れません。
それより２０回、３０回と音読してみることをお奨めしています。何度も何度も声に出して言うと、あーら不思議！そんな気分になってきます。
音読する際、もう一つのお勧めがあります。
出来るだけ速く言うことです。のんびり音読していてはあまり入りません。できるかぎり速く言うようにするほうが、覚えも早く、リスニングの時の助けにもなります。なによりとっさの時口から出やすくなります。
さあ、試してみましょう。
::::::今日のじゃれマガ クイズ:::::::
最後のこの部分は具体的に何を指しているのでしょうか？
their current lifestyles.
＜前回の問題＞
police officers show themselves everywhere so that there will be zero traffic deaths.
この部分日本語で言ってみたいですね。
＜前回の答＞
交通事故がゼロになるよう、いたるところで警察官が姿を見せています
これが私の試訳です。訳すときに苦労するのは、自然な日本語で表すか。英語の雰囲気を残すか、の綱引きです。この英文で言えばshow themselvesという英語っぽい言い方をなんとか残したかったり、so thatもそれとわかる訳し方はないかと苦心のしどころでした。Tsugumiさん、答案たくさんありがとうございました。
That’s why they like nature. My older son still enjoys climbing and backcountry skiing. My second son keeps newts (“imori”) as pets.
この部分を指していると思います。
現在でも登山やスキーを楽しんだり、イモリをペットとして飼育していたり、今も自然が大好きだと言うことだと思います。