もう慣れた
英語クラブでは教材のシリーズがときどき変わるということを本欄10/22で紹介しました。
新しいシリーズで、新しい出演者の、慣れない英語に、受講生皆さん大いに戸惑ったことを話しました。
さて第２週になって･･･もう皆さんすっかり慣れてしまった様子でした。「字幕なしで楽しんだ」という声も。
馴染むまで何週間かかかるだろうと踏んでいたのですが、さすがです。１年間、あるいはそれ以上、 日本語訳も日本語解説もない生の英語を聞いてきたのですから当然かもしれません。
——今日のじゃれマガ——
じゃれマガがまだ難しい人のために、ヒントを提供しています。このヒントをバネに、読む習慣をつけてもらえればうれしいです。
★今日のじゃれマガーその要旨
緒方貞子さんの偉業についてです。今日もお手本がたくさんです。
★難しい英語・まねたい英語
・３つめの文で「難民の保護を担当した」とあります。この「担当する」はぜひ使いたい便利な英語です。
・最後の文にmake sure that…とあります。これはなかなか日本語にするのに苦労しますが大事な英語です。日本語にできなくても意味は分かる代表的な英語ではないでしょうか。ぜひ使えるようになりたいものです。
