じゃれマガセミナー余話
じゃれマガセミナーは昨年お盆明けの８月１８日から始まりました。早いもので半年近くなりました。
セミナーは、一見、英文和訳をしているように見えますが、訳し方を勉強しているわけではありません。
内容を正確にイメージしているかどうか確認に主眼を置いています。重要ポイント、お手本にしたい英文にも気づいてもらいます。
皆さんおおむね理解して読めていますが、なかには誤解していたことがあったり、疑問点が解消して「受けてよかった」、と喜ばれています。
じゃれマガを２年、３年読み続け、今ではかなり読めるようになった人も大勢いますが、このような確認を並行していけば、３年かかるものが２年、あるいは１年半に短縮するかもしれないと確信する昨今です。
::::::: 今日の英語クイズ:::::::
今日の問題は解釈です。下線部は何を言っているでしょうか。答は明日のお楽しみ。
The houses and trees look beautiful, and the snow brings out the child in everyone.
昨日の答：it
じゃれマガは本当にいろんなことを教えてくれます。
内容も興味深いですね。ジャレルさんはいつも話題のアンテナを張り巡らしていらっしゃるのでしょうね。日本人のアスマチの方がよっぽどボーとしてくらしていますね。
斜め読みするだけではもったいないで、
クイズでもう一回勉強できて良かったと思います。
今日のクイズは和訳ですか？
国語力までバレてしまいます。
されど、挑戦です。
雪はみんな（の心のなか）に（無邪気な）子ども（心）をもたらします。
ということで、
雪はだれをも子どもに返します。
で、どうでしょう？
（ ）問題以外は不評のようです。。
なるべく変形しないように努めなくては。。