お試し”Let’s Sing” やりました
お試しで催した昨日の”Let’s Sing”に６名の参加がありました。
Diana RossのIf We Hold On Togetherはさすがどの人もしっかり覚えていました。（クリック）
まず、いま一度よく聞いてみました。
歌詞を解釈してして、また聞いてみました。
歌ってみてあちこち上手く歌えないところを確認してから、また聞いて・・・
何度繰り返したでしょうか。
よく聞いていた歌でも、まだまだ聞き洩らしていた情報がぎっしり詰まっていることを実感してもらいました。
英語と歌はよく似ています。
何度も聞いて「もうわかった」と思っても、自分で声に出してみるとまだまだわかっていません。聞けば聞くほど気づかなかった音に気付きます。
最初に「上手く歌えません」と声が上がったのが ♪live believing という箇所でした。たしかにveからbeに続くところが難しいですね。子音から子音へつながる時は特有の現象が起きます・・・そんな英語のコツの数々を練習しながら、１時間はあっという間にすぎました。次回またおさらいが必要ですね。
歌詞は用意しましたが、訳はつけませんでした。口頭でざっと解釈するのみとしました。日本語訳をつけると「そういうことなんだ」と信じ切ってしまうからです。どんな名訳でも元の英語と１００％同じではありません。一節一節に、ひとつの日本語で表してしまうのはもったいない世界が広がります。それを感じてほしいからあえて解釈は口頭だけにしました。
次回へのリクエスト曲も出ました。夜にもリクエストが出ました。さあ、４月からの楽しみが増えました。参加者さんありがとうございました。
::::::今日のじゃれマガ クイズ:::::::
男はなぜ答えなかったのですか？
tour escort/旅行添乗員、Thailand/タイ、object/物体、bomb/爆弾、terrorist/テロリスト、translate/翻訳・通訳する、hard-boiled egg/（硬）ゆで卵
前回の答：They bought 300 bottles of water and snacks.
解答陣の答案をそのまま回答としました。
それにしてもお茶でもコーヒーでもなく、水というのは面白いですね。
※今日のじゃれマガはこちら（クリック）
英語の歌が上手に歌えたら素敵ですよね♪
クイズの答え…「Because he didn’t understand English」だと思います。
アスマチ、本当に残念でした。
次回は、是非参加したいものですが、、、
クイズに答えます。
今日もK-mamaさんとかぶります。
同じじゃつまらないから、
Because he didn’t know what he was asked by them.
manamiraiも参加しました。楽しかったです！
カラオケは気合いが入りすぎてしまって（？）苦手なのですが、みんなで歌う”Let’s sing!”は楽しめました！何より須釜先生の生ギターがいいです。さらに、キーが高いと先生がすぐに下げてくれます。こまかな発音のヒントも頂けます。
気軽にたくさんの方に参加してほしいです(^_^)/
この曲、サビで突飛な転調をするので、慌て通しでした。（汗）
もう慣れました。次回はばっちりです。