添削例に学ぶ
昨日予告してしまったのですが、添削の相違点を細かく記述するのは大変そうです。恐縮ですが、このブログでは一部のみお話します。
詳しくは来週のじゃれマガセミナーで行いたいと思いますので、ご了承ください。
★started table tennis/ started playing table tennis
冒頭の文、４月では前者、６月では後者です。後者の方が望ましいですが、前者でもダメではないので４月にはそのままにしたのでしょう。
★三つ目の文で６月にはtable tennisを省いています。その方がスッキリしますね。
★discovered/ found
人々が卓球をしていることを知った・・・これにdiscoverは少々大げさですが、６月ではそのままになっています。
その他にも注目したい点は多々ありますが、本欄ではあと１点のみ触れましょう。
★一般論にはyouが一番
後半、I notice以下、４月にはweが連続しますが、６月にはyouになっています。「本当にやりたいことがあれば、歳をとっても人生を謳歌することができる」という一般論を述べるのに原文はweを使ってあったのでしょう。こういう場合はyouが最適です。でも４月にはそのまま見送られたと思われます。絶対はないということですね。
その他について、来週のじゃれマガセミナーで考えてみましょう。
June 16 Readers’ Corner：Something That Really Interests You
I started playing table tennis 3 years ago. I’m still not good at it, but I enjoy it. I play at a community center twice a week. I discovered that many people play table tennis there. Although most of them are older than I am, they are more active and look happy and healthy. I noticed that if you have something that you really want to do, you can enjoy your life even when you are old. Some like working. For them, working is good. Others like sports, music, volunteer work or studying English. It’s important to find something that really interests you.
Apr 21 Readers’ Corner：Leading a Happy Life
I started table tennis three years ago. I’m still not good at it, but I enjoy it. I play table tennis at a community center twice a week. I found many people playing table tennis there. Although most of them are older than I am, they are more active than I am and look happy and healthy. I noticed that if we have something that we really want to do, we can lead a happy life even if we are old. Some like working. For them, working must be something good. Others like sports, music, volunteer work or studying English. For them, those things keep them interested.
::::::今日のじゃれマガ クイズ:::::::
今日はめずらしくじゃれマガの発行が遅れているようです。届き次第、出題します。
前回の答： I have read that this plant originally comes from Japan,・・・とありますから日本原産のようですね。
※今日のじゃれマガはこちら（クリック）
